Цемент in Ukrainian. Цемент по украински


Цемент по Украинский, перевод, Русский-Украинский Словарь

ru В карцере были маленькие нары из цемента, на которых мы могли только сидеть.

JW_2017_12uk На вузьких бетонних виступах у стінах камери можна було тільки сидіти.

ru 11 И так они давали возможность людям в земле к северу строить много городов, как из дерева, так и из цемента.

LDSuk 11 І таким чином вони давали змогу людям, які жили на півночі, будувати багато міст і з деревини, і з цементу.

ru Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

JW_2017_12uk До цього розчину входить кілька складників: пісок, цемент і вода.

ru В первой статье обсуждается, какие пять духовных строительных элементов содействуют крепкому и долговечному браку и что их скрепляет, подобно цементу.

JW_2017_12uk У першій статті розповідається про п’ять духовних блоків, необхідних для міцного й тривалого шлюбу, і про будівельний розчин, який зцементовує їх.

ru Например, в процессе приготовления бетона, чтобы достичь его максимальной прочности, используется определенное количество песка, гравия, цемента и воды.

LDSuk Наприклад, під час готування бетону, необхідно застосовувати точну кількість піску, гравію, цементу і води, щоб досягти максимальної міцності.

ru Также критики утверждали, будто применение цемента, как это описано в Книге Мормона, было технически невозможным для тех древних американцев – до тех пор, пока в древней Америке не обнаружили бетонные конструкции.

LDSuk Крім того, критики стверджували, що використання цементу, як це описано в Книзі Мормона, було неможливим для стародавніх мешканців Америки з технічних причин, доки цементні споруди не були знайдені в стародавній Америці.

ru Объединять две семьи — все равно что смешивать воду с цементом. Нужны время и усилия, но в итоге получается прочный и долговечный материал

JW_2017_12uk Поєднати дві сім’ї — все одно, що перемішати воду з цементом. Це вимагає часу та зусиль, але в кінцевому результаті утворюється міцний і тривкий матеріал

ru Сделаем мульчу из кости и используем для стабилизации стержня, вместо цемента для костей.

opensubtitles2017uk Сделаем мульчу из кости и используем для стабилизации стержня, вместо цемента для костей.

ru Жозюэ Дидоланви, еще один работник, участвовавший в подготовке к проведению Вечери, уже был на месте происшествия и помогал мужчине, застрявшему между кабиной и кузовом, освободиться из-под мешков с цементом.

JW_2017_12uk Жоузвей Дідоланві також працював на місці проведення конгресів. У той момент він уже був біля машини й витягував водія, котрий опинився між кабіною та мішками.

ru Как это было принято строить у римлян, обтесанные камни соединены без цемента.

JW_2017_12uk За римською традицією, подібні споруди зводили з тесаних каменів без застосування кріпильного розчину.

ru Да, наш красивый новый дом построен из кирпичей и цемента, но, как справедливо замечают многие, этот дом построен также с любовью (Галатам 6:10).

JW_2017_12uk Авжеж, хоча наш новий прекрасний дім збудований з цегли і будівельного розчину, однак, як багато хто казав, передусім він збудований любов’ю (Галатів 6:10).

ru Как и женщины в Зимбабве, наши сестры выполняли различную работу, в том числе помогали замешивать цемент, обвязывали арматуру, клали плитку и выполняли множество других строительных работ.

JW_2017_12uk Як і жінки у Зімбабве, наші сестри допомагали замішувати цемент, скріпляти арматуру й класти плитку, а також виконували багато іншої праці.

ru Доброволец из Новой Зеландии рассказывает: «Я помню, как один местный молодой брат за раз приносил по два-три мешка с цементом.

JW_2017_12uk Один працівник з Нової Зеландії пригадує: «Пам’ятаю, один молодий брат-остров’янин ніс за раз два-три мішки цементу.

ru Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

JW_2017_12uk Часто віслюків навантажують кошами з зерном, овочами, дровами, вугіллям і цементом або бідонами з олією чи ящиками з різноманітними напоями.

ru не цемента и железа.

TEDuk а не з цементу й заліза.

ru Почти все дома в этой местности построены из цемента, поэтому, чтобы их вычистить, надо было отодрать от стен обои, снять линолеум и вымыть все помещения мощной струей воды из шланга.

JW_2017_12uk Оскільки майже всі будинки в місцевості бетонні, їх легко вичистити, якщо здерти шпалери і лінолеум та змити бруд сильним струменем води.

ru Короб, в котором они лежали, был выложен из камней, скрепленных каким-то цементом.

LDSuk Скриня, в якій вони лежали, була сформована з каменів, покладених разом у цементі.

ru Эти белки, как говорится в книге «Как действуют механизмы жизни», подобны «опорам, балкам, фанере, цементу и гвоздям».

JW_2017_12uk Уся ця величезна кількість білків є «будівельними матеріалами» і «складовими частинами конструкції» клітини — «колонами, балками, панелями, цементом і цвяхами» — стверджується в книжці «Як функціонує життя».

ru В довершение всего цемент сыпался из порвавшихся мешков, на пальцах образовывались мозоли, было трудно дышать.

JW_2017_12uk Ситуація погіршилась, коли з роздертих мішків посипався цемент, який обпікав пальці та не давав дихати.

ru Получив разрешение на его покупку, я с самого утра занимал очередь на пристани, а затем искал грузовик, направляющийся в Эклс, на котором можно было бы отвести наш цемент.

JW_2017_12uk Потім було необхідно знайти вантажівку, яка б доставила цемент до Екелзі.

ru Цемент был только что из заводских печей!

JW_2017_12uk Цемент щойно вийняли з заводських печей!

ru Подумать только, а ведь без песка не было бы таких ценных материалов, как стекло и цемент!

JW_2017_12uk Мене вразило, що без нього ми б не мали таких важливих речовин, як скло і цемент!

ru Каждая семья – словно часть цемента, который скрепляет приход и помогает ему расти».

LDSuk Це так, ніби кожна сім’я є цементом, що тримає приход разом, аби він міг зростати”.

ru Мы делали это, прорывая канавки и затем укрепляя их цементом.

JW_2017_12uk Для цього прокопували рови і зверху накривали їх бетонними плитами.

ru 7 И так как на лице той земли было совсем мало леса, люди, которые отправились туда, стали поэтому чрезвычайно искусны в приготовлении цемента; и потому дома, в которых они жили, они строили из цемента.

LDSuk 7 І через те, що було мало дерев на лиці землі, люди, які пішли, стали надзвичайно досвідченими у застосуванні цементу; отже, вони будували з цементу доми, в яких жили.

ru.glosbe.com

Цемент in Ukrainian, translation, Russian-Ukrainian Dictionary

ru В карцере были маленькие нары из цемента, на которых мы могли только сидеть.

JW_2017_12uk На вузьких бетонних виступах у стінах камери можна було тільки сидіти.

ru 11 И так они давали возможность людям в земле к северу строить много городов, как из дерева, так и из цемента.

LDSuk 11 І таким чином вони давали змогу людям, які жили на півночі, будувати багато міст і з деревини, і з цементу.

ru Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

JW_2017_12uk До цього розчину входить кілька складників: пісок, цемент і вода.

ru В первой статье обсуждается, какие пять духовных строительных элементов содействуют крепкому и долговечному браку и что их скрепляет, подобно цементу.

JW_2017_12uk У першій статті розповідається про п’ять духовних блоків, необхідних для міцного й тривалого шлюбу, і про будівельний розчин, який зцементовує їх.

ru Например, в процессе приготовления бетона, чтобы достичь его максимальной прочности, используется определенное количество песка, гравия, цемента и воды.

LDSuk Наприклад, під час готування бетону, необхідно застосовувати точну кількість піску, гравію, цементу і води, щоб досягти максимальної міцності.

ru Также критики утверждали, будто применение цемента, как это описано в Книге Мормона, было технически невозможным для тех древних американцев – до тех пор, пока в древней Америке не обнаружили бетонные конструкции.

LDSuk Крім того, критики стверджували, що використання цементу, як це описано в Книзі Мормона, було неможливим для стародавніх мешканців Америки з технічних причин, доки цементні споруди не були знайдені в стародавній Америці.

ru Объединять две семьи — все равно что смешивать воду с цементом. Нужны время и усилия, но в итоге получается прочный и долговечный материал

JW_2017_12uk Поєднати дві сім’ї — все одно, що перемішати воду з цементом. Це вимагає часу та зусиль, але в кінцевому результаті утворюється міцний і тривкий матеріал

ru Сделаем мульчу из кости и используем для стабилизации стержня, вместо цемента для костей.

opensubtitles2017uk Сделаем мульчу из кости и используем для стабилизации стержня, вместо цемента для костей.

ru Жозюэ Дидоланви, еще один работник, участвовавший в подготовке к проведению Вечери, уже был на месте происшествия и помогал мужчине, застрявшему между кабиной и кузовом, освободиться из-под мешков с цементом.

JW_2017_12uk Жоузвей Дідоланві також працював на місці проведення конгресів. У той момент він уже був біля машини й витягував водія, котрий опинився між кабіною та мішками.

ru Как это было принято строить у римлян, обтесанные камни соединены без цемента.

JW_2017_12uk За римською традицією, подібні споруди зводили з тесаних каменів без застосування кріпильного розчину.

ru Да, наш красивый новый дом построен из кирпичей и цемента, но, как справедливо замечают многие, этот дом построен также с любовью (Галатам 6:10).

JW_2017_12uk Авжеж, хоча наш новий прекрасний дім збудований з цегли і будівельного розчину, однак, як багато хто казав, передусім він збудований любов’ю (Галатів 6:10).

ru Как и женщины в Зимбабве, наши сестры выполняли различную работу, в том числе помогали замешивать цемент, обвязывали арматуру, клали плитку и выполняли множество других строительных работ.

JW_2017_12uk Як і жінки у Зімбабве, наші сестри допомагали замішувати цемент, скріпляти арматуру й класти плитку, а також виконували багато іншої праці.

ru Доброволец из Новой Зеландии рассказывает: «Я помню, как один местный молодой брат за раз приносил по два-три мешка с цементом.

JW_2017_12uk Один працівник з Нової Зеландії пригадує: «Пам’ятаю, один молодий брат-остров’янин ніс за раз два-три мішки цементу.

ru Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

JW_2017_12uk Часто віслюків навантажують кошами з зерном, овочами, дровами, вугіллям і цементом або бідонами з олією чи ящиками з різноманітними напоями.

ru не цемента и железа.

TEDuk а не з цементу й заліза.

ru Почти все дома в этой местности построены из цемента, поэтому, чтобы их вычистить, надо было отодрать от стен обои, снять линолеум и вымыть все помещения мощной струей воды из шланга.

JW_2017_12uk Оскільки майже всі будинки в місцевості бетонні, їх легко вичистити, якщо здерти шпалери і лінолеум та змити бруд сильним струменем води.

ru Короб, в котором они лежали, был выложен из камней, скрепленных каким-то цементом.

LDSuk Скриня, в якій вони лежали, була сформована з каменів, покладених разом у цементі.

ru Эти белки, как говорится в книге «Как действуют механизмы жизни», подобны «опорам, балкам, фанере, цементу и гвоздям».

JW_2017_12uk Уся ця величезна кількість білків є «будівельними матеріалами» і «складовими частинами конструкції» клітини — «колонами, балками, панелями, цементом і цвяхами» — стверджується в книжці «Як функціонує життя».

ru В довершение всего цемент сыпался из порвавшихся мешков, на пальцах образовывались мозоли, было трудно дышать.

JW_2017_12uk Ситуація погіршилась, коли з роздертих мішків посипався цемент, який обпікав пальці та не давав дихати.

ru Получив разрешение на его покупку, я с самого утра занимал очередь на пристани, а затем искал грузовик, направляющийся в Эклс, на котором можно было бы отвести наш цемент.

JW_2017_12uk Потім було необхідно знайти вантажівку, яка б доставила цемент до Екелзі.

ru Цемент был только что из заводских печей!

JW_2017_12uk Цемент щойно вийняли з заводських печей!

ru Подумать только, а ведь без песка не было бы таких ценных материалов, как стекло и цемент!

JW_2017_12uk Мене вразило, що без нього ми б не мали таких важливих речовин, як скло і цемент!

ru Каждая семья – словно часть цемента, который скрепляет приход и помогает ему расти».

LDSuk Це так, ніби кожна сім’я є цементом, що тримає приход разом, аби він міг зростати”.

ru Мы делали это, прорывая канавки и затем укрепляя их цементом.

JW_2017_12uk Для цього прокопували рови і зверху накривали їх бетонними плитами.

ru 7 И так как на лице той земли было совсем мало леса, люди, которые отправились туда, стали поэтому чрезвычайно искусны в приготовлении цемента; и потому дома, в которых они жили, они строили из цемента.

LDSuk 7 І через те, що було мало дерев на лиці землі, люди, які пішли, стали надзвичайно досвідченими у застосуванні цементу; отже, вони будували з цементу доми, в яких жили.

glosbe.com

Цемент in Russian, translation, Ukrainian-Russian Dictionary

uk Коли вони вилетіли з вантажівки, мата накрила їх, захищаючи від палючого жару цементу, який посипався на них.

JW_2017_12ru Когда они упали с грузовика, циновка накрыла их и защитила от жара горячих мешков, оказавшихся сверху.

uk Це краще за готівку, якщо хочеш потрапити на цемент ний завод.

opensubtitles2017ru Она лучше денег, если хочешь попасть на цементный завод.

uk 11 І таким чином вони давали змогу людям, які жили на півночі, будувати багато міст і з деревини, і з цементу.

LDSru 11 И так они давали возможность людям в земле к северу строить много городов, как из дерева, так и из цемента.

uk На старій фабриці цементу?

opensubtitles2017ru На старый цементный завод.

uk Кто-то видел эту Сару после того, как цемент был залит.

opensubtitles2017ru Кто-то видел Сару после того, как они все зацементировали.

uk До цього розчину входить кілька складників: пісок, цемент і вода.

JW_2017_12ru Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

uk Наприклад, під час готування бетону, необхідно застосовувати точну кількість піску, гравію, цементу і води, щоб досягти максимальної міцності.

LDSru Например, в процессе приготовления бетона, чтобы достичь его максимальной прочности, используется определенное количество песка, гравия, цемента и воды.

uk Крім того, критики стверджували, що використання цементу, як це описано в Книзі Мормона, було неможливим для стародавніх мешканців Америки з технічних причин, доки цементні споруди не були знайдені в стародавній Америці.

LDSru Также критики утверждали, будто применение цемента, как это описано в Книге Мормона, было технически невозможным для тех древних американцев – до тех пор, пока в древней Америке не обнаружили бетонные конструкции.

uk Поєднати дві сім’ї — все одно, що перемішати воду з цементом. Це вимагає часу та зусиль, але в кінцевому результаті утворюється міцний і тривкий матеріал

JW_2017_12ru Объединять две семьи — все равно что смешивать воду с цементом. Нужны время и усилия, но в итоге получается прочный и долговечный материал

uk Дослідники цілого ряду німецьких клінік та інститутів виявили, що таку реакцію викликають хімікати, які виділяються з клею, цементу, замазки, килимів, свіжої фарби та нових меблів.

JW_2017_12ru Исследователи из разных клиник и институтов Германии обнаружили, что проблему вызывают химические вещества, испаряющиеся от клея, ковровых покрытий, свежей краски и новой мебели.

uk Як і жінки у Зімбабве, наші сестри допомагали замішувати цемент, скріпляти арматуру й класти плитку, а також виконували багато іншої праці.

JW_2017_12ru Как и женщины в Зимбабве, наши сестры выполняли различную работу, в том числе помогали замешивать цемент, обвязывали арматуру, клали плитку и выполняли множество других строительных работ.

uk Нам доведеться відмовитися від шкільних будівель із цегли та цементу

TEDru Мы должны перейти от школьных зданий

uk Один працівник з Нової Зеландії пригадує: «Пам’ятаю, один молодий брат-остров’янин ніс за раз два-три мішки цементу.

JW_2017_12ru Доброволец из Новой Зеландии рассказывает: «Я помню, как один местный молодой брат за раз приносил по два-три мешка с цементом.

uk Копати нікуди, тому доведеться ухилятися від ворогів і не падати у не слушний момент. Постарайтеся тримати ворогів разом. Якщо ворог підведений золотим кольором, значить він несе золото. Він може впустити його, коли біжить через цемент, або на вершині драбини. Терпіння, просто терпіння!

KDE40.1ru На этом уровне невозможно рыть, так что вы должны избегать врагов и падения на бетон в неподходящее время. Попробуйте держать врагов вместе. Если враг имеет золотое свечение, у него есть золото. Он может бросить самородок на бетоне или вершине лестницы... терпение, терпение!!

uk Часто віслюків навантажують кошами з зерном, овочами, дровами, вугіллям і цементом або бідонами з олією чи ящиками з різноманітними напоями.

JW_2017_12ru Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

uk Кілька мешканців, які брали участь у викопуванні колодязів, висловили вдячність за те, що навички, якими вони щойно оволоділи—виготовлення цегли, вміння працювати з цементом і укріплювати його арматурою та використовувати інструменти—дасть їм можливість знайти додаткову роботу.

LDSru Несколько человек, работавших на строительстве колодцев, выразили благодарность, пояснив, что их новые навыки – изготовление кирпичей, работа с бетоном, укрепление его арматурой и навыки в использовании инструментов – помогут им найти дополнительную работу.

uk а не з цементу й заліза.

TEDru не цемента и железа.

uk Скриня, в якій вони лежали, була сформована з каменів, покладених разом у цементі.

LDSru Короб, в котором они лежали, был выложен из камней, скрепленных каким-то цементом.

uk Уся ця величезна кількість білків є «будівельними матеріалами» і «складовими частинами конструкції» клітини — «колонами, балками, панелями, цементом і цвяхами» — стверджується в книжці «Як функціонує життя».

JW_2017_12ru Эти белки, как говорится в книге «Как действуют механизмы жизни», подобны «опорам, балкам, фанере, цементу и гвоздям».

uk Бетон треба було замісити у відповідних пропорціях, адже, якщо б цемент був трохи рідкіший, він не застигнув би, а якби загустий, блоки розвалювалися б.

JW_2017_12ru Требовалось правильно замешивать бетон — точно соблюдая технологию. Ведь, если смесь будет слишком жидкой, бетон не сможет затвердеть и блоки развалятся, когда их извлекут из форм.

uk Ситуація погіршилась, коли з роздертих мішків посипався цемент, який обпікав пальці та не давав дихати.

JW_2017_12ru В довершение всего цемент сыпался из порвавшихся мешков, на пальцах образовывались мозоли, было трудно дышать.

uk Потім було необхідно знайти вантажівку, яка б доставила цемент до Екелзі.

JW_2017_12ru Получив разрешение на его покупку, я с самого утра занимал очередь на пристани, а затем искал грузовик, направляющийся в Эклс, на котором можно было бы отвести наш цемент.

uk Цемент щойно вийняли з заводських печей!

JW_2017_12ru Цемент был только что из заводских печей!

uk Мене вразило, що без нього ми б не мали таких важливих речовин, як скло і цемент!

JW_2017_12ru Подумать только, а ведь без песка не было бы таких ценных материалов, как стекло и цемент!

uk Це так, ніби кожна сім’я є цементом, що тримає приход разом, аби він міг зростати”.

LDSru Каждая семья – словно часть цемента, который скрепляет приход и помогает ему расти».

glosbe.com

цемент - Ukrainian-Polish Dictionary - Glosbe

uk Коли вони вилетіли з вантажівки, мата накрила їх, захищаючи від палючого жару цементу, який посипався на них.

JW_2017_12pl Kiedy wypadli, mata ich przykryła i ochroniła przed palącym żarem worków, które ich przygniotły.

uk Це краще за готівку, якщо хочеш потрапити на цемент ний завод.

opensubtitles2017pl To lepsze niż kasa, żeby wejść do cementowni.

uk На старій фабриці цементу?

opensubtitles2017pl Do starej fabryki cementu.

uk Це можливе завдяки новому цементу, який розробили дослідники з інженерно-будівельного факультету при Університеті у Сан-Паулу» в Бразилії.

JW_2017_12pl Możliwości takie otwiera nowy rodzaj cementu wynaleziony przez uczonych z Wydziału Budownictwa Uniwersytetu São Paulo” w Brazylii.

uk Кто-то видел эту Сару после того, как цемент был залит.

opensubtitles2017pl Ktoś widziałą tę dziewczynę, Sarę, po tym jak wylali cement.

uk До цього розчину входить кілька складників: пісок, цемент і вода.

JW_2017_12pl Stanowi ona połączenie różnych komponentów, między innymi piasku, cementu i wody.

uk Що за сфінкс з цементу й алюмінію порозвалював їм череп и і вижер звідти уяву й мозок?

opensubtitles2017pl / rozbił im czaszki i wyjadł mózg i wyobraźnię?

uk Наприклад, під час готування бетону, необхідно застосовувати точну кількість піску, гравію, цементу і води, щоб досягти максимальної міцності.

LDSpl Na przykład podczas procesu wytwarzania betonu wykorzystuje się dokładnie określoną ilość piasku, żwiru, cementu i wody, aby uzyskać maksymalnie mocny materiał.

uk Крім того, критики стверджували, що використання цементу, як це описано в Книзі Мормона, було неможливим для стародавніх мешканців Америки з технічних причин, доки цементні споруди не були знайдені в стародавній Америці.

LDSpl Ponadto krytycy twierdzili, że użycie cementu, o którym mowa w Księdze Mormona, wykraczało poza wiedzę techniczną wczesnych mieszkańców Ameryki — do czasu, kiedy odkryto starożytne budowle wzniesione z użyciem tego materiału.

uk Поєднати дві сім’ї — все одно, що перемішати воду з цементом. Це вимагає часу та зусиль, але в кінцевому результаті утворюється міцний і тривкий матеріал

JW_2017_12pl Łączenie dwóch rodzin przypomina mieszanie składników zaprawy murarskiej — wymaga czasu i wysiłku, ale produkt końcowy może być mocny i trwały

uk Дослідники цілого ряду німецьких клінік та інститутів виявили, що таку реакцію викликають хімікати, які виділяються з клею, цементу, замазки, килимів, свіжої фарби та нових меблів.

JW_2017_12pl Uczeni z różnych klinik i instytutów w Niemczech ustalili, że w skład substancji, które mogą wywoływać takie skutki, wchodzą opary wydzielane przez kleje, wykładziny, świeże farby i nowe meble.

uk тривкий pH-нейтральний цемент створює стійку та постійну основу,

TEDpl długotrwały beton o neutralnym pH zapewnia stabilne i stałe podłoże.

uk Як і жінки у Зімбабве, наші сестри допомагали замішувати цемент, скріпляти арматуру й класти плитку, а також виконували багато іншої праці.

JW_2017_12pl Tak jak mieszkanki Zimbabwe, nasze siostry wykonywały wiele robót budowlanych — między innymi rozrabiały cement, wiązały stalowe pręty i układały kafelki.

uk Також нелегко було дістати цемент, адже його видавали лише в обмеженій кількості.

JW_2017_12pl Inną trudność stanowiło zdobycie cementu, który był w tym czasie racjonowany.

uk Один працівник з Нової Зеландії пригадує: «Пам’ятаю, один молодий брат-остров’янин ніс за раз два-три мішки цементу.

JW_2017_12pl Inny ochotnik z Nowej Zelandii mówi: „Pamiętam młodego miejscowego brata, który za jednym razem przenosił dwa, trzy worki cementu.

uk Копати нікуди, тому доведеться ухилятися від ворогів і не падати у не слушний момент. Постарайтеся тримати ворогів разом. Якщо ворог підведений золотим кольором, значить він несе золото. Він може впустити його, коли біжить через цемент, або на вершині драбини. Терпіння, просто терпіння!

KDE40.1pl Nie ma gdzie kopać, więc musisz uciekać przed wrogami i unikać spadania na beton w nieodpowiednim czasie. Spróbuj trzymać wrogów razem. Jeśli wróg ma złotą obwódkę, trzyma złotą sztabkę. Może go upuścić kiedy biegnie po betonie albo na szczycie drabiny... cierpliwości, cierpliwości!!

uk Часто віслюків навантажують кошами з зерном, овочами, дровами, вугіллям і цементом або бідонами з олією чи ящиками з різноманітними напоями.

JW_2017_12pl Typowymi ładunkami przewożonymi przez osły są worki zboża, jarzyn, drewna, cementu, węgla drzewnego, metalowe beczki oleju jadalnego i pojemniki z napojami butelkowanymi.

uk Через мить вони почули крик якогось чоловіка: «Троє моїх практикантів завалені мішками з цементом!»

JW_2017_12pl Za chwilę usłyszeli jakiegoś człowieka, który krzyczał: „Moich trzech praktykantów przywaliły worki z cementem!”

uk Проблемою також може стати забруднення ґрунтових вод, якщо геотермальні свердловини не достатньо глибоко ізольовані захисним трубопроводом та цементом.

JW_2017_12pl Innym problemem może być skażenie wód podziemnych, zwłaszcza jeśli otwory wiertnicze nie są dość głęboko zabezpieczone rurami stalowymi oraz betonem.

uk Кілька мешканців, які брали участь у викопуванні колодязів, висловили вдячність за те, що навички, якими вони щойно оволоділи—виготовлення цегли, вміння працювати з цементом і укріплювати його арматурою та використовувати інструменти—дасть їм можливість знайти додаткову роботу.

LDSpl Kilku lokalnych rezydentów, którzy pracowali przy studniach, wyraziło wdzięczność za nowo zdobyte umiejętności — robienie cegieł, pracę z cementem i wzmacnianie go stalą, używanie narzędzi — dzięki którym będą mogli zdobyć dodatkową pracę.

uk а не з цементу й заліза.

TEDpl a nie z cementu i żelaza.

uk А наближаючись до Лаодикії, текла через скріплені цементом труби, виготовлені з кам’яних блоків.

JW_2017_12pl Przez jakiś odcinek płynęła akweduktem, a bliżej Laodycei — wewnątrz wydrążonych kamiennych bloków, zespolonych zaprawą.

uk Уся ця величезна кількість білків є «будівельними матеріалами» і «складовими частинами конструкції» клітини — «колонами, балками, панелями, цементом і цвяхами» — стверджується в книжці «Як функціонує життя».

JW_2017_12pl To „komórkowe odpowiedniki belek, dźwigarów, desek, cementu i gwoździ” — czytamy w książce The Way Life Works.

uk Бетон треба було замісити у відповідних пропорціях, адже, якщо б цемент був трохи рідкіший, він не застигнув би, а якби загустий, блоки розвалювалися б.

JW_2017_12pl Masa betonowa musiała mieć właściwą konsystencję, tak aby dobrze się związała, ale nie pokruszyła przy wyciąganiu z formy.

uk Аби отримати ту кількість цементу, яку нам виписали, я мусив вранці прибути до пристані та зайняти чергу.

JW_2017_12pl Wcześnie rano szedłem więc na nabrzeże i ustawiałem się w kolejce.

glosbe.com


Смотрите также